橫琴相思瀑布葡文碑刻考释及其历史意义

      珠海还有一块葡萄牙文压印的水泥碑，位于横琴镇大横琴岛红旗村流水瀑布景区山脚处蓄水池石砌水泥墙面上。该碑呈方形，压印有4行葡文，中间一行压印有时间“1937”年，这是横琴岛上发现的第一处与澳葡政府有直接关系的历史资料。① 横琴岛葡文碑刻自2006年被珠海市考古学专家发现以来② ，持续受到国内外语言界关注。本文结合现有文献资料，分析了研究中存在的某些争议，为未来进一步研究提供可能的多维思路。

（图片来源：澎湃新闻）

1.葡文碑刻的文字为：

R.T.O.P.M.

EM JUNHO DE

1937

POR

MARIO BORGES

其汉语译文：

澳门工务专理局

1937年6月

经办人：

马里奥·博尔热斯

2.通过史料和档案进行论证：

     据文献记载，澳门工程公所随葡萄牙政府对澳门管治架构的转变，经历了多次易名，分别在1922年2月，易名为“工务局”（Direcção dos Serviços das Obras Pública） ，1936年5月，易名为“工务专理局”（Repartição Técnica das Obras Públicas），以及在1955年8月易名为“工务港口及运输厅”（Repartição Provincial dos Serviços de Obras Públicas, Portos e Transportes)，直至1964年的重组为止。③ 

另外，在澳门特别行政区中级法院的文书中可以查到“工务专理局”于1938年11月17日的全称④为Repartição Técnica das Obras Publicas de Macau，其首字母缩写词即为R.T.O.P.M.。

根据澳门特别行政区土地工务局官网资料，其名称曾为“工务局”、“工程公所”、“工务专理局”、“工务港口及运输厅”等；进入二十世纪二十年代，其职能已延伸至纪念碑的建造。⑤ 

此外，在澳门档案馆文献中可以查到，1935年5月22日，马里奥·奥古斯托·坦克雷多·博尔热斯（Mário Augusto Tancredo Borges）澳门工务局（Direcção dos Serviços das Obras Públicas de Macau）技术助理。马里奥·博尔热斯（Mário Borges）正是马里奥·奥古斯托·坦克雷多·博尔热斯（Mário Augusto Tancredo Borges）名称的简称，并且澳门工务局（Direcção dos Serviços das Obras Públicas de Macau）在1936年5月易名为“澳门工务专理局” （ Repartição Técnica das Obras Públicas de Macau）。

（图片来源：澳门档案馆）

从澳门工务专理局机构名称、机构职能、所属员工人名、职务、时间段可以推断出这一研究成果。

      有葡文学者认为⑥ ：碑刻R.T.O.P.M.之中P.M.应该是Província de Macau（澳门省），R.T.O.应该是 Regimento de Treinamento de Operação（作战训练营）。

根据文献资料，民国二十六年（1937年1月1日-1937年12月31日）12月28日，日军准备登陆大横琴岛，澳门警察在当地临时设置一“阵地”，并在一小庙宇旁竖立一块小碑记叙此事：“1937年12月28日，全体士兵及葛古诺上尉立”。国民政府向里斯本外交部表示抗议，巴波沙总督称此举其实是和中国官方早先协议好的一项默契，但为了不让广东的民众有所误会，于是秘而不宣。葡萄牙遂对外宣布：葡警进驻横琴是为了维持难民秩序所需之行动。⑦ 即当时在横琴负责防务的是澳门警察，并不是作战训练营（Regimento de Treinamento de Operação）。

在澳门档案馆文献资料中也没有查到Regimento de Treinamento de Operação这样的机构，故未采用。